======= 「新聞にかかれるのと、泥鼈（すっぽん）に食いつかれるとが似たり寄ったりだ」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0218 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 186-187 | == Text == 「新聞にかかれるのと、__泥鼈（すっぽん）に食いつかれる__とが似たり寄ったりだとは今日ただ今狸の説明によって始めて承知仕った。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 泥鼈に食いつかれる | 新聞にかかれる | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:hyperbole]] | ^ 3 | [[category:analogy]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5503-1|すっぽん]] | = | [[target:1.2640-5|新聞社]] | [[mapping:metaphor--1.5503-1--1.2640-5]] | ^ 2 | [[source:2.3393-4|食い付く]] | = | [[target:2.3151-1|書く]] | [[mapping:metaphor--2.3393-4--2.3151-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--6.1403--6.1301--1.1130-2]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | と | B | [[grammar:6.1403]] | ^ 2 | B | が［似たり依ったりだ］ | | [[grammar:6.1301]] | ^ 3 | B | ［が］似たり依ったりだ | | [[grammar:1.1130-2]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:hyperbole]] | すっぽんが噛み付くとなかなか離さない性質を喚起することで、新聞社がいったんネタとして書きはじめるとしつこく食い下がる印象を強めている。 | | [[category:analogy]] | すっぽんに噛みつかれたときに被る痛みを喚起することで、新聞社にネタにされてしまうことの辛さが想像できる。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-bocc reference:nats000010008247 category:simile category:hyperbole category:analogy mapping:metaphor--1.5503-1--1.2640-5 mapping:metaphor--2.3393-4--2.3151-1 source:1.5503-1 source:2.3393-4 target:1.2640-5 target:2.3151-1 construction:metaphor--t--s--6.1403--6.1301--1.1130-2 grammar:6.1403 grammar:6.1301 grammar:1.1130-2 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}