======= 「中学と師範とはどこの県下でも犬と猿のように仲がわるい」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0210 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 165 | == Text == 「中学と師範とはどこの県下でも__犬と猿__のように仲がわるいそうだ。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 犬と猿 | 中学と師範 | のように仲がわるい | * 「犬猿の仲」を暗示する。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:imagery]] | ^ 3 | [[category:allusion]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5500-2|動物]] | = | [[target:1.2630-11|学校]] | [[mapping:metaphor--1.5500-2--1.2630-11]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--t--s--s--e--6.1401--6.4001--6.1401--6.1025--5.3127-2]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Target | ^ C | Source | ^ D | Source | ^ E | Elaboration | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | と | B | [[grammar:6.1401]] | ^ 2 | B | は | E | [[grammar:6.4001]] | ^ 3 | C | と | D | [[grammar:6.1401]] | ^ 4 | D | の［ように］ | E | [[grammar:6.1025]] | ^ 5 | D | ［の］ように | E | [[grammar:5.3127-2]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:imagery]] | お互いを嫌っている様子に、犬と猿が争い合っているのと同等の激しさが感じられる。 | | [[category:allusion]] | 「犬猿の仲」という慣用表現が想起される。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-bocc reference:nats000010008247 category:simile category:imagery category:allusion mapping:metaphor--1.5500-2--1.2630-11 source:1.5500-2 target:1.2630-11 construction:metaphor--t--t--s--s--e--6.1401--6.4001--6.1401--6.1025--5.3127-2 grammar:6.1401 grammar:6.4001 grammar:6.1401 grammar:6.1025 grammar:5.3127-2 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}