======= 「顔色にも黒檀（こくたん）の様な艶が無い」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0141 | ^ Author | [[name:naka00053328]] | ^ Piece | [[piece:naka000009316747-kouf]] | ^ Reference | [[reference:naka000009316747]] | ^ Pages in Reference | 204 | == Text == 「おまけに脣が薄く、顔色にも見事な__黒檀（こくたん）__の様な艶が無いことは、此の男の醜さを一層甚だしいものにしていた。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 顔色にも | 黒檀 | () | の様な艶が無い | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:clarity]] | ^ 3 | [[category:description-of-a-character]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5401-11|黒檀]] | = | [[target:1.5601-11|顔]] | [[mapping:metaphor--1.5401-11--1.5601-11]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--e--6.1101--6.4113--6.1025--5.3127-2--6.1301--3.1200-4]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | ^ C | Elaboration | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | に［も］ | 無い | [[grammar:6.1101]] | ^ 2 | A | ［に］も | 無い | [[grammar:6.4113]] | ^ 3 | B | の［ような］ | C | [[grammar:6.1025]] | ^ 4 | B | ［の］ような | C | [[grammar:5.3127-2]] | ^ 5 | C | が | 無い | [[grammar:6.1301]] | ^ 6 | | 無い | | [[grammar:3.1200-4]] | * 「［に］も」の記述要検討。 == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:clarity]] | 顔の艶やかさが、黒檀の表面の艶やかさを想起させて分かりやすく表現されている。 | | [[category:description-of-a-character]] | 黒檀になぞらえることで「男」の外見が描かれている。 | {{tag> index:ex name:naka00053328 piece:naka000009316747-kouf reference:naka000009316747 category:simile category:clarity category:description-of-a-character mapping:metaphor--1.5401-11--1.5601-11 source:1.5401-11 target:1.5601-11 construction:metaphor--t--s--e--6.1101--6.4113--6.1025--5.3127-2--6.1301--3.1200-4 grammar:6.1101 grammar:6.4113 grammar:6.1025 grammar:5.3127-2 grammar:6.1301 grammar:3.1200-4 annotator_example:Y-Inoue annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}