======= 「羊歯（しだ）の葉は、よあけの霧を吸って青くつめたくゆれました」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0124 | ^ Author | [[name:miya00045685]] | ^ Piece | [[piece:shin000002222249-yoda]] | ^ Reference | [[reference:shin000002222249]] | ^ Pages in Reference | 41 | == Text == 「羊歯（しだ）の葉は、よあけの霧を吸って、__青くつめたく__ゆれました。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 羊歯（しだ）の葉は、よあけの霧を吸って | 青くつめたく | （） | ゆれました | * 「青い」のはしだの葉、その葉が「冷たい」霧を吸っているという関係にもとづいている。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:transferred-epithet]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.1511-2|揺れる]] | > | [[target:1.5410-15|葉]] | [[mapping:metonymy--2.1511-2--1.5410-15]] | ^ 2 | [[source:1.5410-15|葉]] | > | [[target:1.5152-13|霧]] | [[mapping:metonymy--1.5410-15--1.5152-13]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:transferred-epithet]] | 羊歯の葉の揺れに、羊歯そのものの特徴であるはずの青さや冷たさが感じられる。 | {{tag> index:ex name:miya00045685 piece:shin000002222249-yoda reference:shin000002222249 category:transferred-epithet mapping:metonymy--2.1511-2--1.5410-15 mapping:metonymy--1.5410-15--1.5152-13 source:2.1511-2 source:1.5410-15 target:1.5410-15 target:1.5152-13 annotator_example:M-Sato annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}