======= 「赤ん坊をまるでぬす人からでもとりかえすように僕からひきはなした」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0119 | ^ Author | [[name:miya00045685]] | ^ Piece | [[piece:shin000002222249-yoda]] | ^ Reference | [[reference:shin000002222249]] | ^ Pages in Reference | 38 | == Text == 「そしたらめじろは、赤ん坊をまるで__ぬす人からでもとりかえす__ように僕からひきはなしたんだなあ。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 赤ん坊を | ぬす人からでもとりかえす | ように僕からひきはなした | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:clarity]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.3700-2|取り返す]] | = | [[target:2.1560-26|引き離す]] | [[mapping:metaphor--2.3700-2--2.1560-26]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--e--s--s--t--t--6.4001--6.1201--3.1130-4--6.1602--5.3127-2--6.1602]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Elaboration | ^ C | Source | ^ D | Source | ^ E | Target | ^ F | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | F | [[grammar:6.4001]] | ^ 2 | B | を | F | [[grammar:6.1201]] | ^ 3 | | まるで | | [[grammar:3.1130-4]] | ^ 4 | C | から | D | [[grammar:6.1602]] | ^ 5 | D | ように | F | [[grammar:5.3127-2]] | ^ 6 | E | から | F | [[grammar:6.1602]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:clarity]] | 悪人から奪い返す際の躊躇の無さや行動の素早さから、赤ん坊を「僕」から引き離したときの遠慮のなさや急ぎ方、乱暴さが見てとれる。 | {{tag> index:ex name:miya00045685 piece:shin000002222249-yoda reference:shin000002222249 category:simile category:clarity mapping:metaphor--2.3700-2--2.1560-26 source:2.3700-2 target:2.1560-26 construction:metaphor--t--e--s--s--t--t--6.4001--6.1201--3.1130-4--6.1602--5.3127-2--6.1602 grammar:6.4001 grammar:6.1201 grammar:3.1130-4 grammar:6.1602 grammar:5.3127-2 grammar:6.1602 annotator_example:M-Sato annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}