======= 「喉元過ぎて怖いことが糞になった_」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0096 | ^ Author | [[name:koda00033734]] | ^ Piece | [[piece:koda000009633045-kang]] | ^ Reference | [[reference:koda000009633045]] | ^ Pages in Reference | 123 | == Text == 「蔵海め、さすがに仏の飯で三度の埒を明けて来た奴だけに大禅師らしいことをいったが、晩成先生はただもうビクビクワナワナで、批評の余地などは、よほど喉元過ぎて怖いことが__糞になった__時分まではあり得はしなかった。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 喉元過ぎて怖いことが | 糞になった | （忘れ去られた） | | * 元の表現の「喉元過ぎて熱さ忘れる」は、熱いものでも飲み込んでしまえば熱さを忘れてしまうの意。ここでは、飲み込んで熱さを忘れるだけでなく、さらに消化し、排泄するという推論にもとづいてもじりがつくられている。 * 背景には摂食と消化のフレームがあり、怖がることを比喩的にたとえている。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:mojiri]] | ^ 2 | [[category:crossing]] | ^ 3 | [[category:analogy]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.5710-9|排泄する]] | = | [[target:2.3050-14|忘れる]] | [[mapping:metaphor--2.5710-9--2.3050-14]] | ^ 2 | [[source:1.4300-1|食べ物]] | = | [[target:1.3012-1|恐怖]] | [[mapping:metaphor--1.4300-1--1.3012-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:crossing]] | 「喉元を過ぎれば、熱さも忘れる」という慣用句を下敷きにして、熱さを怖さに代置している。 | | [[category:analogy]] | 「喉元を過ぎる」を「食べて飲み込む」という意味で捉えており、比喩的な推論の帰結として、消化し排泄する、ということを、怖さをすっかり忘れ去るという比喩として展開している。 | {{tag> index:ex name:koda00033734 piece:koda000009633045-kang reference:koda000009633045 category:mojiri category:crossing category:analogy mapping:metaphor--2.5710-9--2.3050-14 mapping:metaphor--1.4300-1--1.3012-1 source:2.5710-9 source:1.4300-1 target:2.3050-14 target:1.3012-1 annotator_example:A-Tamaru annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}