======= 「雨が甚（ひど）くなりまして渓（たに）が膨れてまいりました」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0088 | ^ Author | [[name:koda00033734]] | ^ Piece | [[piece:koda000009633045-kang]] | ^ Reference | [[reference:koda000009633045]] | ^ Pages in Reference | 118 | == Text == 「御やすみになっているところを御起しして済みませんが、夜前（やぜん）からの雨があの通り甚（ひど）くなりまして、渓（たに）が俄（にわか）に__膨れて__まいりました。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 雨があの通り甚（ひど）くなりまして、渓（たに）が | 膨れて | （増水して） | まいりました | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:category-transformation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.1581-11|膨れる]] | = | [[target:2.5140-5|増水する]] | [[mapping:metaphor--2.1581-11--2.5140-5]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:category-transformation]] | 渓に流入する水量の増加が、そこにもともと溜まっていた水の体積それ自体の増加として表現されている。体積を拡張する水の圧力が感じられる。 | {{tag> index:ex name:koda00033734 piece:koda000009633045-kang reference:koda000009633045 category:metaphor category:category-transformation mapping:metaphor--2.1581-11--2.5140-5 source:2.1581-11 target:2.5140-5 annotator_example:A-Tamaru annotator_semantics:M-Sato annotator_pragmatics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}