======= 「庭の樹々は皆雨に悩んでいた」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0080 | ^ Author | [[name:koda00033734]] | ^ Piece | [[piece:koda000009633045-kang]] | ^ Reference | [[reference:koda000009633045]] | ^ Pages in Reference | 113-114 | == Text == 「庭の樹々は皆雨に__悩んでいた__。雨は前にも増して恐しい量で降って、老朽ちてジグザグになった板廂（いたびさし）からは雨水がしどろに流れ落ちる、見ると簷（のき）の端に生えている瓦葦（しのぶぐさ）が雨にたたかれて、あやまった、あやまったというように叩頭（おじぎ）しているのが見えたり隠れたりしている。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 庭の樹々は皆雨に | 悩んでいた | （被害を被っていた） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:personification]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2000-1|人間]] | = | [[target:1.5400-4|木木]] | [[mapping:metaphor--1.2000-1--1.5400-4]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:personification]] | 本来は植物に必要な雨に「悩む」とすることで、、植物に感情性を認め、さらに状況の特異さを伝えている。 | {{tag> index:ex name:koda00033734 piece:koda000009633045-kang reference:koda000009633045 category:personification mapping:metaphor--1.2000-1--1.5400-4 source:1.2000-1 target:1.5400-4 annotator_example:A-Tamaru annotator_semantics:M-Sato annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:H-Mita }}