======= 「未（いまだ）春を懐かざるもの」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0015 | ^ Author | [[name:akut00001509]] | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-kaik]] | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | ^ Pages in Reference | 220 | == Text == 「予が先輩にしてかつ知人たる成島柳北先生より、彼が西京祇園の妓楼に、雛妓（すうぎ）の未（いまだ）__春を懐（いだ）かざるもの__を梳※（木偏に龍）（そろう）して、もって死に到らしめしを仄聞（そくぶん）せしも、実にこの間の事に属す。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 春を懐かざるもの | （処女） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:euphemism]] | ^ 2 | [[category:epanorthosis]] | ^ 3 | [[category:analogy]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.1624-4|春]] | > | [[target:1.3390-8|性交]] | [[mapping:metonymy--1.1624-4--1.3390-8]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:euphemism]] | 春が性的心理を暗示する連想を下敷きにして、性的経験の少なさを婉曲的に表現している。 | | [[category:analogy]] | 売春という言葉にあるような、性行＝春という隠喩をもとにした「性交しない＝春を抱かない」という類推によって、処女であることを表現している。 | {{tag> index:ex name:akut00001509 piece:akut000009208889-kaik reference:akut000009208889 category:euphemism category:epanorthosis category:analogy mapping:metonymy--1.1624-4--1.3390-8 source:1.1624-4 target:1.3390-8 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}