ex:a1948
「得意そうに顔中に微笑をみなぎらせた」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1948 [2019/01/08 18:08] 127.0.0.1 外部編集 |
ex:a1948 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= 「微笑［をみなぎらせた］」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「得意そうに顔中に微笑をみなぎらせた」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1948 | | ^ Example ID | a1948 | | ||
| - | ^ Category | [[category:oxymoron]] | | + | ^ Author | [[name:akut00001509]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-kapp]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 341 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「ゲエルはふだんよりも得意そうに顔中に微笑をみなぎらせたまま、ちょうどそのころ天下を取っていた Quorax 党内閣のことなどを話しました。」（[[reference:akutagawa]][[reference:akutagawa-kappa]]: 341） | + | 「<!--Body-->ゲエルはふだんよりも得意そうに顔中に微笑を__みなぎらせた__まま、ちょうどそのころ天下を取っていた Quorax 党内閣のことなどを話しました。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| - | | | 微笑［をみなぎらせた］ | （微笑） | | | + | | 微笑を | みなぎらせた | （浮かべた） | | |
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * Caution!修飾方法のずれ。Meaningをどう書こうか | + | <!--Notes_example--> |
| + | * 「微笑」の“わずかな”という意味と、「みなぎる」の“いっぱいである”という意味が対比される。 | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:微笑［をみなぎらせた］]] | <--> | [[target:微笑]] | [[contrast:微笑<-->みなぎるもの]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:oxymoron]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:category-transformation]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:metaphor]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:idiom]] | | ||
| + | ^ 5 | [[category:description-of-a-character]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | * [[effect:]] | + | <!--SEMANTICS--> |
| + | == Semantics == | ||
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.1750-6|水面]] | = | [[target:1.3030-1|表情]] | [[mapping:metaphor--1.1750-6--1.3030-1]] | | ||
| + | ^ 2 | [[source:3.1921-7|一杯]] | <--> | [[target:3.1910-15|わずか]] | [[mapping:contrast--3.1921-7--3.1910-15]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | * 顔を水面に喩え、笑いを水面に浮かぶものに喩えている。「微笑をみなぎらせる」は「笑みを浮かべる」という慣習的な比喩からの拡張と考えられる。 | ||
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--/SEMANTICS--> |
| - | | | | | + | |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:oxymoron | + | ^ Construction | | |
| - | reference:akutagawa-kappa | + | ^ Mapping Type | | |
| - | contrast: 微笑<-->みなぎるもの | + | <!--/Construction--> |
| - | source:微笑［をみなぎらせた］ | + | |
| - | target:微笑 | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect: | + | |<60% 30%>| |
| - | marker: | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | collector:YK | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | annotator: | + | |
| - | }} | + | <!--Grammatical-elements--> |
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:category-transformation]] | 「顔中に微笑」を「みなぎらせる」という表現から、顔を場所、表情を液体に見立てており、表情の属性をダイナミックなものとして表している。 | | ||
| + | | [[category:idiom]] | 「微笑を浮かべる」という慣用表現を拡張している。 | | ||
| + | | [[category:description-of-a-character]] | 顔中の満面の微笑を描写する。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:akut00001509 | ||
| + | piece:akut000009208889-kapp | ||
| + | reference:akut000009208889 | ||
| + | category:oxymoron | ||
| + | category:category-transformation | ||
| + | category:metaphor | ||
| + | category:idiom | ||
| + | category:description-of-a-character | ||
| + | mapping:metaphor--1.1750-6--1.3030-1 | ||
| + | mapping:contrast--3.1921-7--3.1910-15 | ||
| + | source:1.1750-6 | ||
| + | source:3.1921-7 | ||
| + | target:1.3030-1 | ||
| + | target:3.1910-15 | ||
| + | annotator_example:Y-Kasuga | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi | ||
| + | annotator_pragmatics:K-Ito | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:39 (外部編集)